forum RASTLINE.COM - sobne rastline

[manca1]

Tudi jaz nisem opazila nove strani Sem torej malce v zamudi in se nanašam na Juretov predzadnji odgovor.

Rastlina nikoli ne doseže kakšne pretirane velikosti, ker členki preko zime odpadajo.

Bogo torej členki bodo odpadli in ti sigurno ne boš vedel kaj bi s pognajki pa bi ti svetovala, da jih ne stran metat saj pozimi se tudi kaj prime pa podtaknjenci tudi počakajo en čas a veš kaj mislim?

sončen pozdrav

[Klavdija]

Ojla,

vrste bo treba postavljat ! Meni je tud ta ideja po glavi šibala.

[BoGo]

Manca, klavdija, ni problema. Če bo kaj, itak javim. Ja z latinskimi izrazi pa se strinjam s klavdijo. Saj me je že Jure impresioniral z razlago, ki je dejansko čisto logična.

Na slovar pa sem naletel tako, ker sem sumil da sempervivum nekaj pomeni. In res pomeni semper večnost in vivum živeti. Torej sempervivum pomeni "živi večno". Seveda me je tako prevzel, da sem rekel, to mora biti prevedeno. Pa sem se zraven spravil. Samo zdaj so se vmes pojavile ene stvari, zaradi katerih prevajanje stoji.

[Klavdija]

Ojla,

pa sej bomo počakal, stvari se bodo tudi "odjavlie" če so se pojavile .

[BoGo]

Ja, saj tudi jaz upam, da bo enkrat mir, da bom lahko delal to. Dejansko bi kar najraje urejal svojo stran in ta slovar, pa sem malo prisiljen (diploma )

[Klavdija]

Ojla BoGo,

mal sem pregledovala poste in ugotovila da sva na koncu (skoraj) vsakega samo še midva, ki na temo marjetic začneva govorit o vrtnicah ( ).

PS:Glede diplome-kar se mora se mora!

[BoGo]

ja, treba bo prešaltat na kaki "live" chat, da res ne bo vedno taka situacija. Pa da se ohrani tema, ki je napisana v naslovu...

[BoGo]

Hvala še enkrat vsem za pomoč pri poimenovanju in pomirjanju.

Imam pa še vprašanje za Jureta. A obstaja že mogoče tak botanični slovar v slovenščini, ali pa si uporabil kateri angleški slovar ali pa obvladaš latinska imena?

[manca1]

Moj skromni prispevek: rosaflora pomeni, da cveti rdeče
Drugače pa pride danes k nam na obis en gospod, ki obvlada latinščino pa ga lahko povprašam, če obstajajo kakšni učinkoviti in uporabni slovarji.

sončen pozdrav

[Jure]

A obstaja že mogoče tak botanični slovar v slovenščini, ali pa si uporabil kateri angleški slovar ali pa obvladaš latinska imena?

Vse troje.
Botaničnih priročnikov je precej, tudi takih žepnih. Ampak tak "Glossarium botanicum", kjer bi bile razložene besede, tega pa Slovenci nimamo.
Imam pa latinsko-hrvaški in hrvaško latinski botanični slovar, kjer je prav to, kar pričakuješ. Žal je problem hrvaščina, njihove izraze razumem maj kot angleške.
Precej imen kar obvladam, vsaj trudim se. Če si že skušam zapomniti ime, bi bilo neumno, če ne bi o zakulisju tudi česa vedel. Tukaj pridejo na pomoč knjige, kot je prva Vardjanova o kaktusih, pa Haagejev leksikon.
Za povrh imam še prijatelja, ki ga najprej zanima smisel imena, prevod, v katerem sklonu je ime itd, morebitne napake.
Že za male sive celice je razglabljanje o imenih kar dobro.

Lp Jure